Aarhus Universitet søger en studentermedhjælper til AU Sprogservice, Events og Kommunikationsstøtte, Universitetsledelsens Stab.

Opgaver

AU Sprogservice er et internt oversættelsesbureau, som oversætter for Aarhus Universitets administrative enheder og tilbyder sprogværktøjer, sparring og rådgivning til alle medarbejdere på universitetet. Som studenter-sprogmedarbejder hos os vil du få mulighed for at prøve kræfter med hele paletten af vores opgaver, fra oversættelse til sprogteknologi og termarbejde.

Du vil bl.a. arbejde med:

• Oversættelse af tekster, primært fra dansk til engelsk

• Terminologi (vedligeholdelse og redigering af AU Dictionary)

• Sprogteknologi, herunder udvikling af maskinoversættelse.

• Sprogservice-hjemmesiden (opdateringer i CMS-systemet TYPO3)

Efter en grundig oplæring i vores oversættelsesværktøj Phrase vil du få mulighed for at arbejde med en bred vifte af sprogopgaver, fra oversættelse af webtekster, pressemeddelelser og andre administrative tekster, til terminologiarbejde og korrekturlæsning. Du vil få løbende sproglig og teknisk supervision og støtte af teamets to sprogkonsulenter. Du vil udvikle dit sprog og dine oversættelseskompetencer, og du vil få indblik og indføring i de arbejdsredskaber og teknologier, som professionelle oversættere bruger. Du vil også få mulighed for at bidrage til sprogteknologiske udviklingsprojekter og vedligeholdelsen af Sprogservice-hjemmesiden.

Kvalifikationer 

Vi forventer, at du:

• Skriver både engelsk og dansk flydende, klart og selvsikkert. Du elsker at vende, dreje og veje ord, vendinger og udtryksmåder og synes, at det bliver endnu mere spændende, når der er flere sprog i spil.
• Har teknisk flair og er hurtig til at sætte dig ind i nye systemer.
• Arbejder selvstændigt og samvittighedsfuldt med respekt for deadlines.
• Har mulighed for at arbejde i gennemsnit 8-10 timer om ugen.

 

Om Events og Kommunikationsstøtte 

Du bliver en del af Events og Kommunikationsstøtte, som er en enhed under Universitetsledelsens Stab. Afdelingen består af dedikerede specialister (event-, video og kampagnefolk, konceptudviklere, grafiske designere, fotografer, projektledere og sprogkonsulenter), som løfter en lang række kommunikations- og eventopgaver for hele universitetet.

Du bliver en del af et lille team i et inspirerende miljø i smukke rammer på Trøjborg. Vi vægter højt, at der er en imødekommende stemning, og at vi har det sjovt – så selvom der er travlt, er det altid rart at komme på arbejde.

Læs mere om Sprogservice og vores sprogtilbud til AU's medarbejdere.

Løn og ansættelsesvilkår

Stillingen er på 8-10 timer gennemsnitlig pr. uge.

Ansættelse sker som studentermedhjælper efter overenskomst mellem Finansministeriet og HK/STAT.

Arbejdsstedet er Events og Kommunikationsstøtte, Trøjborgvej 82-84, 8000 Aarhus C. Events og Kommunikationsstøtte er en del af Universitetsledelsens Stab.

Yderligere oplysninger

Yderligere oplysninger om stillingen kan fås hos sprogkonsulenterne Lenore Messick og Sarah Louise Jennings. E-mail: sprogservice@au.dk

Send en motiveret ansøgning på engelsk på maks. 1 side sammen med CV og karakterudskrift. Forklar i din ansøgning, hvilke kvalifikationer du har i forhold til jobbet, og hvorfor du er interesseret i det.

Ansøgere, som tilbydes en samtale, vil blive bedt om at lave en kort oversættelse derhjemme, som indgår i vurderingen af ansøgningen.

Du skal være aktiv studerende og dokumentere at være indskrevet ved en højere læreanstalt for at komme i betragtning til jobbet. 

Vi forventer at afholde samtaler i uge 41. Tiltrædelse er 15. oktober 2025 eller snarest derefter.

Aarhus Universitet vil være en attraktiv og inspirerende arbejdsplads for alle og ønsker en kultur, hvor hver enkelt kan udfolde og udvikle sig. Vi ser ligestilling og diversitet som en ressource og opfordrer derfor alle interesserede til at ansøge.

Ansøgning sendes via Aarhus Universitets rekrutteringssystem, som kan tilgås under stillingsopslaget på Aarhus Universitets hjemmeside.
 

Om Aarhus Universitet

Aarhus Universitet er et fagligt bredt og forskningsintensivt universitet med høj kvalitet i uddannelse og forskning, og et stærkt engagement i samfundsudviklingen nationalt og globalt. Universitetet tilbyder et inspirerende uddannelses- og forskningsmiljø for 38.000 studerende og 8.300 medarbejdere med en årlig omsætning på 7,0 mia. kr. Læs mere på www.au.dk